ஓய்வு கோணம் (ஸ்டெக்னர்)

ஓய்வு கோணம்
வாலஸ் ஸ்டெக்னர், 1971
பெங்குயின் குழு USA
392 பக்.
ஐஎஸ்பிஎன்-13: 9780141185477


சுருக்கம் 
ஓய்வு கோணம் ஓய்வுபெற்ற வரலாற்றுப் பேராசிரியரும் மேற்கு எல்லைப் பகுதி பற்றிய புத்தகங்களை எழுதியவருமான லைமன் வார்டின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் கலிபோர்னியாவின் சியரா நெவாடாவில் உள்ள தனது மூதாதையர் இல்லமான கிராஸ் பள்ளத்தாக்கிற்குத் திரும்புகிறார். முடங்கும் எலும்பு நோயால் சக்கர நாற்காலியில் பயணித்து, தனது ஒவ்வொரு தேவைக்கும் மற்றவர்களைச் சார்ந்து இருக்கும் வார்டு, இருப்பினும், கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிராஸ் பள்ளத்தாக்கிற்குத் தானே பயணம் செய்த தனது பாட்டியை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க, மகத்தான விகிதாச்சாரத்தில் தேடலைத் தொடங்குகிறார். இலக்கியத்தில் உள்ள மற்ற சிறந்த தேடல்களைப் போலவே, லைமன் வார்டின் விசாரணையும் அவரை தனது சொந்த வாழ்க்கையின் இருண்ட நிழல்களுக்குள் ஆழமாக இட்டுச் செல்கிறது.

மேலும்
வாலஸ் ஸ்டெக்னர் தனது காவிய நாவலைப் பற்றி இவ்வாறு கூறியுள்ளார், "ஒவ்வொரு எழுத்தாளரும் ஒரு கதையை எழுதப் பிறந்தால், அது என் கதை என்பது முற்றிலும் தெளிவாகிறது." இது ஸ்டெக்னரின் உரைநடை மற்றும் தொலைநோக்கின் சக்திக்கு ஒரு சான்றாகும், ஓய்வு கோணம்1972 ஆம் ஆண்டு புனைகதைக்கான புலிட்சர் பரிசை வென்ற "இஸ்லாமிய நாவல்" அமெரிக்காவின் கதையாகவும் பாராட்டப்படலாம். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அதிகம் அறியப்படாத எழுத்தாளர் மேரி ஹாலாக் ஃபுட்டின் கடிதப் பரிமாற்றத்தின் அடிப்படையில், நாவலின் நாயகர்கள் அமெரிக்க இலட்சியத்தின் எதிரெதிர் ஆனால் சமமான வலுவான திரிபுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்.

சூசன் பர்லிங் வார்டு சுத்திகரிக்கப்பட்டவர், படித்தவர், மற்றும் மன உறுதி கொண்டவர். அவரது கணவர் ஆலிவர், முரட்டுத்தனமான பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு அழகான சாகசக்காரர், அவர் காதல் செய்ய வரும்போது ஒரு துப்பாக்கியைக் கொண்டு வருகிறார், ஆனால் சூசனின் நுட்பமான தன்மையின் முன்னிலையில் அவர் பணிவுடன் இருக்கிறார். இளம் நாடு முழுவதும் சூசனின் முதல் பயணத்தில் நாம் பின்தொடரும்போது - "ஒரு புதிய சமூகத்தில் சேர அல்ல, அதைத் தாங்கிக் கொள்ள" - ஒரு உண்மையான கிழக்கு நாட்டவரின் கண்களால் மேற்கத்தியத்தை அனுபவிக்கிறோம், கலாச்சாரமின்மை, விரைவாக உருவாக்கப்பட்ட நகரங்கள், தூசி, அழுக்கு மற்றும் வெப்பம் ஆகியவற்றைக் கண்டு திகிலடைகிறோம். சூசன் இறுதியில் தனது புதிய சூழலின் பச்சை அழகைப் பாராட்ட முடிகிறது, மேலும் தனது குடும்பத்திற்கு வசதியான வீடுகளைக் கட்டுவதில் கூட வெற்றி பெறுகிறாள். இருப்பினும், தனது திருமண வாழ்க்கை முழுவதும், அவள் தனது கிழக்கு கடற்கரை வேர்கள் மூலம் தன்னை வரையறுக்கிறாள், ஒரு கணவனாகவும் வழங்குபவராகவும் ஆலிவரின் தகுதியை விவாதித்து, சாகசம் மற்றும் நிச்சயமற்ற வாழ்க்கைக்கு ஈடாக அவள் என்ன விட்டுவிட்டாள் என்பதை மதிப்பிடுகிறாள்.

சூசன் மற்றும் ஆலிவரின் ஏராளமான ஏமாற்றங்கள் மற்றும் துரதிர்ஷ்ட சம்பவங்களில், ஸ்டெக்னர் அமெரிக்காவின் மேற்குப் பகுதி ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு மற்றும் அச்சமற்ற கவ்பாய்களின் நிலம் என்ற கட்டுக்கதையை அம்பலப்படுத்துவதைக் காண்கிறோம். மேற்கத்திய நிலப்பரப்பின் மீதான உணர்ச்சிபூர்வமான பாராட்டுடன், இது அவரது பல நாவல்களில் நாம் காணும் ஒரு கருப்பொருளாகும். உண்மையில், ஸ்டெக்னரின் மிக அற்புதமான எழுத்தை மலை சிகரங்கள், ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள், வளைந்து செல்லும் பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் பரந்த சமவெளி மற்றும் புல்வெளிகள் பற்றிய அவரது விளக்கங்களில் காணலாம். நிலப்பரப்பு அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு கதாபாத்திரமாக மாறுகிறது, பயம் மற்றும் மரியாதைக்கு தகுதியானது, அதன் எதிர்ப்புத் திறன் கொண்ட பாறை மற்றும் மண்ணிலிருந்து தங்கள் வீடுகளை செதுக்கும் மக்கள் மீது அதன் விருப்பத்தைத் திணிக்கிறது. ஆனால் ஸ்டெக்னரை வெறும் ஒரு பிராந்திய எழுத்தாளர் என்று நாம் முத்திரை குத்தக்கூடாது. அவ்வாறு செய்வது அவரது தொழில்நுட்ப புத்திசாலித்தனத்தை கவனிக்காமல் போகும், இது இந்த நாவலில் அவர் தேர்ந்தெடுத்த கதை சொல்பவர்: ஓய்வுபெற்ற வரலாற்றாசிரியர் லைமன் வார்டில் பிரகாசிக்கிறது, அவரது சிதைந்த எலும்பு நோய் அவரை சக்கர நாற்காலியில் அடைத்து வைத்து, அவரது தலையை ஒரு பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக நகர்த்த முடியாமல் ஆக்கியது. லைமனின் நேரடியான சுரங்கப்பாதை பார்வை உருவகத்தை தெளிவுபடுத்துகிறது - ஒரு வரலாற்றாசிரியராக அவர் கடந்த காலத்தைப் பார்க்கிறார், ஏமாற்றமடைந்த கணவர் மற்றும் தந்தையாக, அவர் அதில் ஆறுதலைக் காண்கிறார். ஆனால், தனது பாட்டியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை ஆராயும் போக்கில் அவர் கண்டறிந்தபடி, அவர் கூட நிகழ்காலத்தையும் ஓரளவு சுயபரிசோதனையையும் தவிர்க்க முடியாது.

லைமனின் கதை உள்ளீடு இல்லாமல், சூசன் பர்லிங் வார்டின் கதை ஒரு காவிய மெலோடிராமாவாக மாறியிருக்கும்; அவரது பார்வை நாவலின் நோக்கத்தை விரிவுபடுத்துகிறது, மேலும் சூசனின் வாழ்க்கைக்கும் அவரது வாழ்க்கைக்கும், அவரது நூற்றாண்டுக்கும் நம்முடைய நூற்றாண்டுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமைகளை வரைய உதவுகிறது. 'ஓய்வு கோணம்' என்ற சொல் ஒரு ஓய்வுப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது என்றாலும், ஸ்டெக்னரின் நாவல், வேறொன்றுமில்லை என்றாலும், அமெரிக்காவை நிலையான மாற்றத்தில் உள்ள ஒரு தேசமாக, கிழக்குக்கும் மேற்கிற்கும் இடையில், இளைஞர்களுக்கும் முதியவர்களுக்கும் இடையில், கட்டுக்கதைக்கும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையில், ஒருவரின் கனவுகளை அடைவதற்கும், குறைவானவற்றுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கும் இடையில் இடைவிடாத போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு நாடாக அடையாளம் காண உதவுகிறது.

ஓய்வு கோணம் அமெரிக்காவில் மிகப்பெரிய அரசியல் மற்றும் சமூக எழுச்சியின் போது எழுதப்பட்டது, மேலும் லைமனின் சகாப்தம் குறித்த அடிக்கடி பிரதிபலிப்புகள் நாவலில் அதிக பதற்றத்தை உருவாக்குகின்றன. இருப்பினும், அது வெளியிடப்பட்ட சுமார் இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், கதாபாத்திரத்தின் தனிப்பட்ட வரலாறுகள் தொடர்ந்து பொருத்தமானதாகவும், மேம்படுத்துவதாகவும் உள்ளன. அவை அமெரிக்காவின் கதைகள், அவளுடைய கடந்த கால மற்றும் நிகழ்காலத்தின் ஒரு பகுதி - சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவளுடைய எதிர்காலத்தின் ஒரு பகுதி. (வெளியீட்டாளரிடமிருந்து.)