அட்டிக் (ஓட்சுகா) இல் புத்தர் - கலந்துரையாடல் கேள்விகள்

கலந்துரையாடல் கேள்விகள்
1. அட்டிக் அறையில் புத்தர் முதல் நபர் பன்மையில் விவரிக்கப்படுகிறது, அதாவது, ஒரு தனிநபரை விட பெண்கள் குழுவின் பார்வையில் இருந்து சொல்லப்படுகிறது. இந்த கதை முடிவின் தாக்கத்தை உங்கள் வாசிப்பு அனுபவத்தில் விவாதிக்கவும். இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் கதையைச் சொல்ல ஆசிரியர் ஏன் தேர்வு செய்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

2. இந்த நாவல் ஏன் "அட்டிக் புத்தர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது? தலைப்பு எதைக் குறிக்கிறது?

3. ஜப்பானில் இருந்து சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு படகில் பயணம் செய்யும் பெண்களுடன் நாவல் தொடங்குகிறது. ஓட்சுகா நமக்கு "[அவர்கள்] செய்த முதல் விஷயம்" என்று என்ன சொல்கிறார், இது அவர்களின் வாழ்க்கையின் பாதைகளைப் பற்றி என்ன கூறுகிறது?

4. அமெரிக்காவைப் பற்றிய பெண்களின் எதிர்பார்ப்புகள் என்ன? அவர்களின் அச்சங்கள் என்ன? "கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயியுடன் வயதாகிவிடுவதை விட அமெரிக்காவில் ஒரு அந்நியரை திருமணம் செய்வது நல்லது" என்று அவர்கள் ஏன் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்?

5. நாவலில் ஓட்சுகாவின் சாய்வு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி விவாதிக்கவும். அச்சுக்கலையில் ஏற்படும் இந்த மாற்றங்கள் எதைக் குறிக்கின்றன? தனிநபர்களாக பெண்களைப் பற்றிய நமது அறிவுக்கு அவை எவ்வாறு சேர்க்கின்றன?

6. பெண்களின் தாய்மார்கள் கடைசியாகப் பேசிய வார்த்தைகள் இன்னும் அவர்களின் காதுகளில் ஒலித்துக் கொண்டிருப்பதாக ஓட்சுகா நமக்குச் சொல்கிறார்: "நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்: பெண்கள் பலவீனமானவர்கள், ஆனால் தாய்மார்கள் வலிமையானவர்கள்." இதன் அர்த்தம் என்ன, நாவல் இதை எவ்வாறு வெளிப்படுத்துகிறது?

7. “முதல் இரவு” பாடலின் இறுதி வாக்கியத்தில், ஓட்சுகா எழுதுகிறார், “அவர்கள் எங்களை விரைவாக, மீண்டும் மீண்டும், இரவு முழுவதும் அழைத்துச் சென்றார்கள், காலையில் நாங்கள் விழித்தபோது நாங்கள் அவர்களுடையவர்களாகிவிட்டோம்.” பெண்களின் முதல் இரவுகளைப் பற்றி அவர்களின் புதிய கணவர்களுடன் விவாதிக்கவும். குறிப்பாக சக்திவாய்ந்ததாக நீங்கள் கண்டறிந்த குறிப்பிட்ட படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா? இந்த சிறிய அத்தியாயத்தைப் படித்ததில் நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

8. பெண்களுக்கு ஆங்கிலத்தின் முதல் வார்த்தை "தண்ணீர்" என்று ஏன் கற்பிக்கப்பட்டது?

9. "வெள்ளையர்கள்" என்ற தலைப்பில், பெண்களின் கணவர்களின் பல கருணை மற்றும் இரக்க செயல்களை ஓட்சுகா விவரிக்கிறார். இந்த ஆரம்ப நாட்களில் கணவர்கள் எந்த வழிகளில் அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தார்கள் அல்லது எதிர்பாராத விதமாக அவர்களிடம் மென்மையாக இருந்தார்கள்? இது அவர்களின் உறவுகளின் சிக்கலை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது?

10. அமெரிக்காவில் இந்த ஆரம்ப மாதங்களில் பெண்களின் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது? அவர்களின் அனுபவங்களும் சவால்களும் அவர்கள் எதிர்பார்த்ததிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன? அவர்களின் கணவர்களால் அவர்கள் எவ்வாறு உணரப்படுகிறார்கள்? அவர்களின் முதலாளிகளால் எப்படி உணரப்படுகிறார்கள்? அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் பெண்கள் தங்கள் பங்கைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், ஜப்பானிய பெண்களின் சக்தி குறித்த அமெரிக்கக் கருத்து ஓட்சுகா குறிப்பிடுவதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

11. இந்தப் பகுதியில் பின்னர், பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்கிறார்கள், "அமெரிக்கர்களை விட காட்டுமிராண்டித்தனமான பழங்குடி ஏதேனும் உள்ளதா?" இந்தக் கேள்வியை எந்த சந்தர்ப்பத்தில் எழுப்புகிறார்கள்? ஆசிரியர் என்ன நினைக்கிறார்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

12. பக்கம் 37 இல் "புத்தரை மறந்துவிட்டோம். கடவுளை மறந்துவிட்டோம்.... என் ஆன்மா இறந்துவிட்டதாக நான் அஞ்சுகிறேன்.... மேலும் பெரும்பாலும் எங்கள் கணவர்கள் நாங்கள் மறைந்துவிட்டதைக் கூட கவனிக்கவில்லை" என்று தொடங்கும் பகுதியைப் பற்றி விவாதிக்கவும். "காணாமல் போனார்கள்" என்று ஓட்சுகா என்ன அர்த்தம்? அவர்களின் ஆன்மீக வாழ்க்கை, அவர்களின் உள் சுயம் பற்றி அவள் என்ன சொல்கிறாள்? நாவலின் போக்கில் பெண்கள் இந்த அர்த்தத்தில் மீண்டும் தோன்றுகிறார்களா? எப்போது?

13. நாவல் முழுவதும், ஓட்சுகா "நம்மில் ஒருவர்...." என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார் ஏன்? இந்தக் கண்ணோட்ட மாற்றத்தின் விளைவு என்ன? இந்த நுட்பமான சரிசெய்தல் மூலம் ஓட்சுகா என்ன சாதிக்கிறார்?

14. "அவர்கள் எங்களுக்குப் புதிய பெயர்களைச் சூட்டினர். அவர்கள் எங்களை ஹெலன் மற்றும் லில்லி என்று அழைத்தனர். அவர்கள் எங்களை மார்கரெட் என்று அழைத்தனர். அவர்கள் எங்களை பேர்ல் என்று அழைத்தனர்" என்று ஓட்சுகா எழுதுகிறார். இது நாவலில் பின்னர் பெண் குழந்தைகள் எடுத்த பெயர்களை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

15. ஜப்பானியப் பெண்களுக்கும் வெள்ளையர் பெண்களுக்கும் இடையிலான உறவின் சிக்கல்கள் மற்றும் நுணுக்கங்களைப் பற்றி விவாதிக்கவும். அது கண்டிப்பாக ஒரு முதலாளி/பணியாளர் உறவா, அல்லது வேறு ஏதாவது உறவா?

16. ஜே-டவுன் என்றால் என்ன? பெண்கள் வீடு திரும்பும் முயற்சியை விட ஜே-டவுனை ஏன் தேர்வு செய்கிறார்கள்?

17. "குழந்தைகள்" என்ற பகுதி வெறும் ஆறு பக்கங்கள் மட்டுமே நீளமானது, ஆனால் தனித்துவமான வலிமையுடன் தாக்குகிறது. பிரசவத்தில் பெண்களின் அனுபவங்களுக்கு உங்கள் எதிர்வினை என்ன? அத்தியாயத்தின் கடைசி ஆறு வாக்கியங்களை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள், கடைசி வாக்கியத்திற்கு குறிப்பாக முக்கியத்துவம் கொடுங்கள். ஓட்சுகா அத்தியாயத்தை எந்தக் குறிப்பில் முடிக்கிறார், ஏன்? எதிர்காலம் மற்றும் கடந்த காலம் பற்றிய ஓட்சுகாவின் கருத்துக்களைப் பற்றி அந்த கடைசி வாக்கியம் என்ன வெளிப்படுத்துகிறது?

18. "நாங்கள் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்த பழைய வார்த்தைகள் அனைத்தும் ஒவ்வொன்றாக அவர்களின் தலையிலிருந்து மறைந்து போகத் தொடங்கின," என்று பெண்களின் குழந்தைகளைப் பற்றி ஓட்சுகா எழுதுகிறார். தி புத்தர் இன் தி அட்டிக் புத்தகத்தில் பெயர்கள் மற்றும் பெயரிடுதலின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும். இந்தக் குழந்தைகள் தங்கள் தாய்மொழியை நிராகரிப்பதன் அர்த்தம் என்ன? கலாச்சார மரபு பற்றி ஓட்சுகா என்ன கருத்தை முன்வைக்கிறார்?

19. குழந்தைகளின் கனவுகள் அவர்களின் தாய்மார்களின் கனவுகளிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

20. "துரோகிகள்" என்ற பகுதியில் பெண்கள் ஏன் முன்பை விட தங்கள் கணவர்களுடன் நெருக்கமாக உணர்கிறார்கள்?

21. "கடைசி நாள்" என்று அழைக்கப்படும் இறுதிக்கு முந்தைய பகுதியின் அமைப்பு, அதற்கு முந்தைய அனைத்து பிரிவுகளின் கட்டமைப்பிலிருந்தும் எவ்வாறு வேறுபடுகிறது? ஓட்சுகா அதை ஏன் தனித்து வைக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

22. நாவலின் இறுதிப் பகுதியான "ஒரு மறைவு" பற்றி யார் கூறுகிறார்கள்? ஏன்? இந்த வியத்தகு மாற்றத்தின் தாக்கம் என்ன?

23. குற்ற உணர்வு, அவமானம் மற்றும் மன்னிப்பு ஆகிய கருப்பொருள்களைப் பற்றி விவாதிக்கவும் அட்டிக் அறையில் புத்தர்.
(வெளியீட்டாளர் வழங்கிய கேள்விகள்.)

பக்கத்தின் மேல் (சுருக்கம்)