அச்சச்சோ... என் வயதைக் காட்டப் போகிறேன். நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஒரு பெண்மணி பார்பரா டெய்லர் பிராட்ஃபோர்டால்? 1979 ஆம் ஆண்டில் இது யுகே, அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகம், பின்னர் ஒரு தொலைக்காட்சி திரைப்படம்.
இன்று அது "எ கேர்ள் ஆஃப் சப்ஸ்டான்ஸ்" ஆக இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போனது பற்றிப் பேசுங்கள்.
என்ன சரி, நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால், 60களின் பிற்பகுதியிலும் 70களின் தொடக்கத்திலும் பெண்கள் இயக்கம் தொடங்கியபோது நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்க பார்த்திருக்கீங்க. மேட் மென்சரியா? 70கள் வரைக்கும் கூட அப்படித்தான் இருந்தது. நானும் அங்க இருந்தேன். "பெண்"னு சொல்லுறது ஒரு புறக்கணிப்பு. "என் பொண்ணு உனக்கு காபி போட்டுட்டு வரலாம்." அல்லது, "வேணாம். கவலைப்படாதே. பொண்ணுங்களே அதை சுத்தம் பண்ணிடலாம்." வயது ஒரு பொருட்டல்ல—21, 41, அல்லது 61—நாங்க பொண்ணுங்க, நல்லா வர்ற பொண்ணுங்க இல்ல.
அதனால்தான் சமீபத்தில் வந்த டஜன் கணக்கான புத்தகத் தலைப்புகளில் "GIRL" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதால் நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன் - சுமார் 200. நான் ஒரு பட்டியலை உருவாக்கியதால் எனக்குத் தெரியும். (சிரிக்க பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்!)
அடுத்து? இந்தப் புதிய போக்கைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஆர்வமுள்ள வெளியீட்டாளர்கள், பழைய தலைப்புகளைப் புதிய, பெண்-பெண் தலைப்புகளுடன் புதுப்பித்து வருகின்றனர். எங்கள் அடுத்த பதிவைப் பாருங்கள் உங்களுக்குப் பிடித்த புத்தகங்களில் எதற்குப் புதிய தலைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க. நீங்கள் அலறுவீர்கள்.