எந்த அளவுகளில் நமது நெருங்கிய கூட்டாளியின் வில்லில் ஒரு சுட்டு வீழ்த்தும் வகையில், அமெரிக்கா இங்கிலாந்துக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலைத் தொடுத்தது. இது நமது பொதுவான மொழிக்கு அப்பாற்பட்டது.
படி வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் மைக் பாம்பஸ், பிரிட்டிஷ் வார்த்தைகள் மீது அமெரிக்கா ஒரு வரியை விதிக்கும் - அவை அமெரிக்க எல்லைகளை அடைவதை ஊக்கப்படுத்தும் அளவுக்கு இது அதிகமாக இருக்கும்.
பிரச்சினை தரம் பற்றிய பிரச்சினையை எழுப்புகிறது.
"நீ கண்டுபிடித்தாய் "அந்த மோசமான மொழி," என்றார் பாம்பஸ். "அதை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று ஏன் உங்களால் கற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை?"
இங்கிலாந்தின் பதில் "வா" என்று தொடங்கும் தனது நோக்கத்தை பிரதமர் தெரசா மேப் அறிவித்தார்.
"என்ன ஆச்சு? "வா?" என்று பாம்பஸ் கேட்டார்? "அவர்கள் ஒரு சுவரைக் கட்டத் தொடங்கப் போகிறார்களா அல்லது ஒரு போரைத் தொடங்கப் போகிறார்களா? நமது சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் கூட அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது."
ஸ்டேட்ஸ்மேன்கள் இல்லை குழப்பமடைந்த ஒரே அமெரிக்கர்கள். வாசகர்களும் கூட நீண்ட காலமாக குளத்தின் குறுக்கே இருந்து எழுதுவதால் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.
மேரி ஆஞ்சலிகா பாஸ்குர்க்வாசிப்பு ஈடுபாட்டு சங்கத்தின் (SORE) தலைவரான இவர், பிரிட்டிஷ் கொள்கைகளால் விரக்தியடைந்த மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க வாசகர்களுக்காகப் பேசுகிறார்.
"வார்த்தைகளை எடுத்துக்கொள் 'நிறம்' மற்றும் 'கௌரவம்' - இரண்டும் 'மணிநேரம்' உடன் இணைவதில்லை. அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் 'உ'வை வைத்திருக்கிறார்கள்?" அவள் கர்வத்துடன் கேட்டாள். "வெப்ஸ்டர் இதை 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சுட்டிக்காட்டினார், ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை."
இந்த முறை அது தேநீர் பைகளை துறைமுகம்/துறைமுகத்தில் வீசத் தயாராக இருக்கும் ஆங்கிலேயர்கள்.
"சரி, நல்லது," "இனி அமெரிக்கர்களுக்கு ஜேன் ஆஸ்டன் இல்லை. அவ்வளவுதான். அவர்கள் ஹார்டி, பிரான்டெஸ் மற்றும் எலியட் இல்லாமல் செய்ய வேண்டியிருக்கும் - அதாவது ஜார்ஜ். அவர்கள் TS ஐ வைத்திருக்க முடியும், ஆனால் அவர் அமெரிக்கர் என்பதால் மட்டுமே." என்று UK வின் வர்த்தக செயலாளர் ஹைப்பர்னியா ஃபிளவன்பர்ஸ்ட் கூறினார்.
பிபிசி இதை ஆதரித்தது"அமெரிக்கர்கள் எப்போதாவது இதைப் போன்றவர்களைக் காண்பார்கள் என்று நினைத்தால் டோவ்ன்டன் அபே "மீண்டும், இன்னும் பரிதாபம்," என்று உரிம இயக்குநர் சர் இயன் போன்பன் கூறினார். "மேலும் என்னை நம்புங்கள்: மேகி ஸ்மித் மீண்டும் ஒருபோதும் அமெரிக்க தொலைக்காட்சியில் கால் வைக்க மாட்டார்."
தீவிரத்தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு பிரிட்டனின் பதில் குறித்து, வாக்காளர்களின் எதிர்வினை குறித்து நிர்வாகம் கவலை கொண்டுள்ளது. மறுசீரமைப்பு பரிசீலனையில் உள்ளது.
அவங்க நல்லா இருப்பாங்க. சீக்கிரம்; புதிய மேரி பாபின்ஸ் நாடு முழுவதும் உள்ள திரையரங்குகள்/திரையரங்குகளில் மீண்டும் தனது பிராலியைத் திறக்கப் போகிறார்.
செரி பெல்லி கோர்டெக்ஸ், சிட்டி எக்ஸாமினருக்கான சிறப்பு
மற்றும் லிட்லவர்ஸ்